.برادر من یه قاتله
.این بار نمی تونی قهرمان باشی آقای هولمز
.بهتر بود تحقیق می کردی
.من قهرمان نیستم. من یه اجتماع ستیز بالفطره ام
!کریسمس مبارک
.من درگیر احساسات برادرانه نیستم
.می دونی که با اون یکی چی کار کردم
دلتون برام تنگ شده بود؟
دلتون برام تنگ شده بود؟ دلتون برام تنگ شده بود؟ دلتون برام تنگ شده بود؟
!همه اش چهار دقیقه است که من رفتم
.خوب من مطمئنم تا حالا متنبّه شدی
...آن چه که شاهد اون خواهید بود
.فوق محرمانه است...
!روشن شد؟ مطلقاً یادداشت برداری نکنید
.به محض خروج از این چهاردیواری حق صحبت درباره اونو نخواهید داشت
.روی تمام این اتفاق برچسب فوق محرمانه خورده
...فقط اشخاص درون این اتاق
...با اسامی رمزی آنتراکتیکا، لنگدیل، پورلاک و (عشق) لاو
.تمامی حقیقت رو خواهند دونست...
...تا جایی که به سایرین مربوط می شه
...که این امر شامل شخص نخست وزیر...
...و فراتر از ایشون هم میشه، چارلز آگستس...
داری توئیت می کنی؟- .نه-
!ولی ظاهراً داری می کنی- !معلومه که توئیت نمی کنم-
چرا باید توئیت کنم؟
!بده اش به من- !چی؟نه-
چی کار می کنی؟
!ولم کن- !بده اش ببینم-
"بازگشتم به زمین خدا"- .بلند نخونشون-
"چون پرنده ای از قفس رهیدم"- .واقعاً که خیلی ضد حالی-
میشه موضوع رو جدی بگیری شرلوک؟
!جدی گرفتم چرا فکر کردی موضوع رو جدی نگرفتم؟
چه_صبح_دل_انگیزی#
...آخه تا همین چند وقت پیش داشتم به مأموریتی می رفتم که مرگم رو قطعی می کرد
!مرگ من رو
...ولی حالا برگشتم و توی یه دفتر گرم و نرم با داداشم و
اونا بیسکوئیت زنجبیلی هستن؟
...خدای من- .عاشق بیسکوئیت زنجبیلی ام-
.پزشک ما گفتن که شما پاک شدید
.پاک پاکم. باور کنید
دیگه الان نیازی به محرک های مصنوعی ندارم، یادتون که هست!؟ .کلی کار دارم
!ولی معلومه که رو هوایی
.رو هوا بودنم طبیعیه! باور کنید. کاملاً طبیعیه
!من فقط... خوشحالم که زنده ام
حالا چی کار کنیم؟ اسم شما چیه؟
.ویوین
تو بودی چی کار می کردی ویوین؟- ببخشید؟-
خوب، روز قشنگیه. تو بودی می رفتی پیاده روی؟
موشک کاغذی می ساختی؟ یخ در بهشت می خوردی؟
.فکر کنم یخ در بهشت می خوردم
!پس باید یخ در بهشت بخوری
چه طعمی اش رو دوست داری؟- ...فکر کنم بهتر باشه-
.بگو دیگه- بستنی با روکش یخمک میوه ای هم هنوز می سازن؟-
...آقای هولمز- بله؟ -بله؟-
.باید به کارمون برسیم- .بله البته
.بهتر بود تحقیق می کردی
.من قهرمان نیستم. من یه اجتماع ستیز بالفطره ام
.اجتماع ستیز بالفطره ام
صحیح. حالا کی بهش شلیک کرده؟
.یکی از اعضای تیم ویژه که دستش روی ماشه لرزیده بوده. اون شلیک کرده
.ولی اصلاً این طور نبوده- .حالا دیگه این طوره-
فوق العاده است. چطوری این کارو کردید؟
.ما این جا افراد با استعدادی رو در اختیار داریم
...اگه جیمز موریارتی می تونه تمام تلویزیون های کشور رو هک کنه
.پس ما هم می تونیم به تصویر دوربین امنیتی ساده رو دستکاری کنیم
...حالا این تصویر رسمی منتشر شده است
.تصویری که تمامی کسانی که ما می خوایم خواهند دید
...دیگه نیازی نیست زحمت گرفتن عفو رسمی رو
.به خودمون بدیم...
.شما دیگه آزادید آقای هولمز
.آزاد و رها
.خیلی خوب. خداحافظ همه
.ولی هنوز کارمون تموم نشده
.موریارتی
.بهتون که گفتم. موریارتی مرده
.شما گفتید که اون ویدئو رو پیش از مرگ فیلمبرداری کرده
.بله
.ضمناً گفتید که می دونید قراره بعدش چی کار کنه
منظورتون چی بود؟- .شاید قرار نیست کار دیگه ای بکنه-
.شاید فقط می خواسته شمارو بترسونه
.نه نه، اون هیچ وقت چنین کار ناامیدکننده ای رو نمی کنه
.اون یه نقشه ای ریخته .یه نقشه طول و دراز
.چیزی که اگه از روی اون پشت بام زنده برنمی گشت بهه جریان بیفته
.انتقامی پس از مرگ
.نه، بهتر از اون؛ بازی ای پس از مرگ
.ما شمارو برگردوندیم تا ترتیبش رو بدید
می خواید چه کار کنید؟- .صبر می کنم-
صبر می کنید!؟
.معلومه که صبر می کنم .هدفش منم. هدف باید منتظر بمونه
...هر چیزی که بخواد بشه، هر برنامه ای که ترتیب داده باشه
.وقتی شروع بشه من متوجه می شم...
.من همیشه می دونم بازی کی قراره شروع بشه می دونید چرا؟
چرا؟
.چون من عاشق بازی ام
شرلوک-فصل چهارم
مترجم : م.کمال email : kidjoojoo2002@yahoo.com
این داستان: شش تچر
.روزی روزگاری بازرگانی در بازار مشهور بغداد به کار مشغول بود
...روزی غریبه ای را دید که
...با تعجب به وی می نگریست...
.و می دانست که آن غریبه فرشته مرگ است...
...بازرگان ترسان و لرزان از بازار گریخت
.و فرسنگ ها سفر کرد تا به شهر سامرا رسید...
.چرا که اطمینان داشت مرگ نمی تواند آن جا او را بیابد
...ولی زمانی که سرانجام به سامرا رسید
.بازرگان دید که فرشته مرگ در هیبتی شوم در انتظار اوست...
.بازرگان گفت "بسیار خوب. من تسلیم تو خواهم شد
...ولی بگو از چه رو در عجب بودی
زمانی که امروز صبح مرا در بغداد دیدی؟...
...فرشته مرگ گفت: زیرا
...قرار من با تو امشب...
.در سامرا بود...
.اگه اوضاع بهتر بشه باید یه چاقوی دیگه هم بخرم
.تبلیغات همیشه جواب می ده
خوب حالا موریارتی چی میشه؟- .من براش نقشه دارم-
...دنیای جنایت کاران رو زیر نظر می گیرم
.تار عنکبوت هر تکونی که بخوره من می فهمم عنکبوت کجاست
...پس نقشه ات اینه که اینجا بشینی
و مثل همیشه کشف جرم کنی؟
فوق العاده است نه؟
.اون غرق شده آقای هولمز .لااقل ما این طور فکر می کردیم
...ولی وقتی ریه هاش رو باز کردن- خوب؟-
.توش شن بود
.آب کم عمق بوده
.برگرد! انگشت رو اشتباهی آوردی
مرد همسان
...شرلوک- .هیچ وقت کار دوقلوها نیست-
.هاپکینز ویلسون رو بازداشت کن .دیماک، غدد لنفاوی اش رو بررسی کن
ویلسون؟ -غدد لنفاوی؟- ...شرلوک-
...بله درسته که یه جسد بدون پا بیشتر نداری ولی
.ذرات جوهر روی غدد لنفاوی زیر بغل دیده می شه...
.اگه جسد مرموزت خالکوبی داشته باشه علائمش اونجاست
خدای من! -این فقط یه حدسه؟- .من هیچ وقت حدس نمی زنم-
...شرلوک- پس قاتل اونه؟-
اون یارو که قناری داره؟
.معلومه که قاتل اونه- .فکرش هم نمی کردم-
.طبیعتاً
.شرلوک نمیشه که انقدر کار دور خودت جمع کنی
.خودشه! اونجا دور خودش می چرخیده
.داروهای قلبی که می خورید فراموشی بوجود میارن
آره... فکر کنم. چطور مگه؟
.چون اثر انگشت دور گردن برادرتون مال خودتون بوده
عروس دریایی؟- .آره-
.نمی شه که عروس دریایی رو دستگیر کرد
.باید سعیتون رو می کردید- .سعیمون رو کردیم-
...اوه
.خدای من- مریه؟-
پنجاه و نه تا میس کال دارم
.بدجوری تو دردسر افتادیم
!وای! وای خدای من! خدای من
...آروم باش، دو تا کلمه، آروم باش
!من خودم پرستارم عزیزم! می دونم باید چی کار کنم
...خوب پس- !آروم! -باش-
!نه فقط برون! تورو خدا فقط پات رو بذار روی گاز
!شرلوک، مری رو دریاب
...خیلی خوب مری آروم
!تو دیگه شروع نکن- .باش...-
!جان، جان... فکر کنم باید بزنی کنار
...مری، مری- !بزن کنار-
!خدای من
درست گرفتم؟
.من هیچ وقت نمی تونم درست عکس بگیرم
.بذارید ببینم
.وای چقدر خوشگله
.یه بار دیگه بگیرید- اسمش رو چی می ذارید؟-
.کاترین- .دیگه اون اسم رو نمی ذاریم-
نمی ذاریم؟
.نه- .آهان-
...خوب نظر منو که می دونید- .شرلوک اسم دختر نیست-
.مالی، خانوم هادسون، خوشحال می شیم که شما مادرخونده هاش بشید
وای! واقعا؟- ...البته اگه-
.خیلی لطف دارید
!و ... تو هم همین طور شرلوک "تازه رنگ زدن تا بوی دیگه ای رو بپوشونن"
منم چی؟- .پدرخونده، می خوایم تو پدرخونده اش باشی-
...خدا ساخته و پرداخته ذهن انسان های بی استعداده "جوراباش عجیبن؟ برادر زنش رو بگیرید"
.که تمام بدبختی هاشون رو گردن دوست تخیلی شون می اندازن... "اگه سگه شنا بلد نیست، همسایه قاتله"
ولی بعدش بهت کیک می دیم. قبول می کنی؟
.بعداً بهت جواب می دم
...خداوندا تمنا داریم که برکت خود را بر این آب نازل کنی
.و آن را برای استفاده امروز ما مطهر سازی...
.به نام عیسی مسیح
چه اسمی برای دخترتون انتخاب کردید؟
.رزاموند مری
رزاموند؟
.یعنی رز دنیا .کوتاهش میشه رزی
مگه اس ام اس جان رو ندیدی؟
.نه من اس ام اس هاش رو پاک می کنم .هر چیزی که اولش نوشته باشه سلام رو پاک می کنم
.موندم چرا مردم می گن بویی از احساسات انسانی نبردی
.ببخشید
!بذارش کنار
...و حال مادر و پدرخوانده این کودک آیا در بزرگ کردن این کودک
به عنوان یک مسیحی به والدین او کمک خواهند کرد؟...
.بله
.ببخشید سئوال شما را نشنیدم
.لطفا سئوال خود را تکرار کنید
.مثل همیشه واتسون، تو می بینی ولی دقت نمی کنی
...دنیا برای تو یک راز نامکشوف باقی خواهد ماند
.در حالی که برای من مثل یک کتاب بازه...
منطق صرف در برابر اوهام رمانتیک .انتخابت همینه
.تو قادر نیستی عواقب اقداماتت رو درک کنی
...پس برای آخرین بار می گم اگه می خوای با جغجغه بازی کنی
.نباید اونو بندازی...
میای خیابون بیکر؟ فردا ساعت 5 بعد از ظهر؟ .لستراد میگه یه پرونده باحال داره
مری میگه اشکالی نداره که بیای
.خیلی خوب دختر خوبم، دختر خوبم. دختر خوبم
!بهتره زودتر این کارو تمومش کنیم
.سلام- .بعدازظهر بخیر-
!بهم گفت پرونده جالبی داری گرگ
.اوه، آره
.موضوع مال تولد پنجاه سالگی دیوید ولزبرو هست
!خدای من 50 سالم شد
عمرم کجا رفت؟
.انگار همین هفته پیش بود که 21 سالم بود
خوب این که امکان نداره. چون اون موقع .هنوز من رو ندیده بودی
...و خودت هم می دونی که هرگز- .هرگز چنین زمانی در زندگی ام وجود نداشته...-
.بازم یه جوری نگاهم می کنه انگار ازم خوشش نمیاد
.نه. فقط حسودی اش میشه
.آره خوب. هر دومون حسودی مون میشه
...اوه- .نه نه، دیوید-
.قول داده بودی- ...نه این-
.نه... یه تماس اسکایپیه
.اوه! حتما چارلیه. لااقل یه زنگی بهمون زد
!این جارو! سلام
.سلام بابا! تولدت مبارک
شرمنده که توی مهمونی ات نیستم. ولی سفر ذهن آدمارو باز می کنه نه؟
!نه! تصویر رفت
.آره! آنتن دهی اش افتضاحه ولی هنوز صداتون رو دارم
چرا سیگنال افتضاحه؟ مگه کجایی؟
چطوره؟ خوب غذا می خوره؟ .ازش بپرس ببین خوب غذا می خوره یا نه
!دیوید؟ بیا
.خیلی خوب. یه لحظه صبر کن تا برم یه جای خلوت
خوب، حالا کجا هستی چارلی؟
اونجایی؟
...آره همین جام، فقط یه کمی- حالت خوبه؟-
.چیزی نیست. حتماً به خاطر ارتفاعه
ارتفاع؟
من توی تبتم. مگه کوه ها رو ندیدی؟
.کوه ها رو بی خیال
.مادرت می خواد بدونه که خوب غذا می خوری یا نه
گوش کن بابا، یه لطفی می کنی؟- چی؟-
میشه بری یه چیزی رو روی ماشینم چک کنی؟
ماشینت؟
...می خوام یه شرط بندی رو ببرم. بچه های اینجا باورشون نمیشه
.که جلوی ماشینم یه عروسک پاور رنجر چسبیده...
میشه یه عکس ازش بگیری و برام بفرستی؟- .آره. می تونم-
انجام شد. گرفتی اش؟
چارلی؟
...یه هفته بعد
خوب؟
.یه اتفاق خیلی عجیب میفته...
...یه راننده مست که خیلی داغون بوده و پلیس تعقیبش می کرده
...میره سمت حیاط جلوی خونه ولزبرو
.تا از دست پلیس فرار کنه...
...ولی متأسفانه
...راننده مست نجات پیدا کرد چون به موقع کشیدنش از ماشین بیرون
...ولی وقتی که آتیش رو خاموش کردن و ماشین پارک شده رو بازرسی کردن
جسد کی بوده؟
.چارلی ولزبرو. پسرشون
چی؟- همون پسری که تبت بوده؟-
.دی ان ای اش هم مطابقت می کرده
...شب مهمونی ماشین خالی بوده
...و یه هفته بعد
.جسد پسره پشت فرمون پیدا می شه...
.آره. می دونستم باهاش حال می کنی- گزارش پزشکی قانونی رو داری؟-
...آره. چارلی ولزبرو پسر یکی از وزرای کابینه است
.برای همینم من تحت فشار زیادی هستم که زودتر پرونده رو به نتیجه برسونم...
کی به این چیزا اهمیت میده؟ .راجع به روکش صندلی ها برام بگو
روکش صندلی؟- .آره. روکش صندلی های ماشین-
.از جنس پلاستیک
.دو نوع پلاستیک در صحنه پیدا شده
ماشین مال خودش بوده؟
.آره، چندان ماشین شیکی نیست؛ آخه دانشجو بوده
.خوب اینم خودش یه دلیله- برای چی؟-
.پلاستیک از چرم ارزون تره- آره. خوب که چی؟-
.یه چیز دیگه هم هست- خوب؟-
...به گفته گزارش
.چارلی ولزبرو یه هفته قبل مرده بوده
چی؟
.جسد داخل ماشین یه هفته از مرگش می گذشته
وای، این یکی از اون پرونده خوباست. نکنه تولدمه؟
کمک می خوای؟
بله لطفاً. باشه؟- .یه شرط داره-
.مسئولیت حلش رو تو به عهده بگیر .این که همه پرونده ها رو من حل می کنم داره کسل کننده میشه
...آره همیشه همینو می گی
ولی وقتی جان توی بلاگش موضوع رو می نویسه .تمام توجهات به تو برمی گرده
.داره راست میگه
...این طوری من میشم چوپان دروغگو
!که همه اش می گه یه کاری رو کرده ولی واقعا نکرده
.خوب، فکر کنم دست رو بد چیزی گذاشتی شرلوک
.انگار که من محتاج توجه مردمم- .واقعاً هم بد چیزیه-
...پس خودت افتخارش رو قبول کن، خیلی ممنون
!باشه- .به هر حال ممنون...-
.فقط توروخدا پرونده رو حلش کن باشه؟ داره دیوونه ام می کنه
.هر چی تو بگی جایلز
.شوخی کردم
اسمش چی بود؟
.گرگ- چی؟-
.گرگ
ولی معلومه چی شده. نه؟ مشخص نیست؟
جان داری متعجبم می کنی تو می دونی چی شده؟
.نه نمی دونم. ولی تو معمولاً این موقع ها اینو می گی
.خوب. پس بهتره امیدوار باشیم که بتونی مشکلاتت رو حل کنی گرگ
شنیدی؟- .آره-
خوب، حالا با بابا شدن چه می کنی؟- .خوبه، عالیه. فوق العاده است-
می تونی بخوابی؟- .وای خدا نه-
...همه اش باید دست به سینه در اختیار یه بچه جیغ جیغوی پر توقع باشی
.هر ساعتی از شبانه روز باید برای رسیدگی به خواسته هاش بیدار بشی
.حتماً حس متفاوتی داره- ببخشید چی؟-
.آره خوب. می دونی که چطوریه
.همه اش باید گندکاری هاشون رو پاک کنی و نازشون کنی
شما دارید کسی رو مسخره می کنید؟- .هیچ وقتم ازت تشکر نمی کنن-
.تازه قیافه آدمارو هم از هم تشخیص نمی دن
دارید مسخره ام می کنید مگه نه؟
.آره. همه اش باید بگی وای چه باهوشی. تو خیلی باهوشی ها
دارید منو مسخره می کنید؟- .فکر کنم باید باد گلوش رو بگیری-
.می دونی فکر کنم مشکل دقیقا همین باشه
.من که نفهمیدم چی گفتید
...مشخصه که والدین چارلی به شدت از این موضوع شوکه هستن
پس لطفا خیلی اذیتشون نکن باشه؟...
.خودت که منو می شناسی- .سلام-
.آره. خریدم. نگران نباش
.پمپرز و کرمی که از بوتس نمی تونی بخری
.آره. اونو بی خیال الان کجایی؟
خونه همون پسره که مرده؟- .آره-
نظرش چیه؟ نظری داره؟
.جزئیاتش رو که برات اس ام اس کردم
.آره، دو نوع روکش پلاستیکی
!هی- تو اینو از کجا شنیدی؟-
.باورت نمیشه که منشی ها چقدر دقیق هستن
!اونا همه چیزو می دونن- پس حلش کردی؟ نه؟-
.دارم روش فکر می کنم
.اوه، مری. مادر شدن داره کندذهنت می کنه
!بدجنس- .بازم فکر کن-
خوب حالا چی شده؟
یه ماشین خالی که یه دفعه یه جسد که یه هفته است مرده توش پیدا می شه؟
اسم این یکی رو می خوای چی بذاری؟
.راننده شبح وار
.براش اسم نذار- .مردم از همین اسما خوششون میاد-
.اونا از اسما بدشون میاد- .چیزی رو که مردم می خوان بهشون بده-
.نه هیچ وقت نباید این کارو کرد. مردم احمقن
.بعضی از مردم
.همه مردم احمقن
.بیشترشون احمقن
ولی مثل اون بودن هم خیلی بده ها نه؟
.البته این موضوع که برای تو خیلی خوبه
خانوم و آقای ولزبرو از شنیدن خبر مرگ دخترتون .بسیار متأثر شدم
.پسر- !پسرتون-
.خانوم و آقای ولزبرو ایشون آقای شرلوک هولمز هستن
.ممنون که اومدید اینجا .ما خیلی تعریف شمارو شنیدیم
مطمئناً اگه قرار باشه کسی این موضوع رو .روشن کنه اون یه نفر شما هستید
...خوب فکر کنم که
.همین طوره...
...ولی چارلی همه دنیای ما بود آقای هولمز... من
شرلوک؟
آقای هولمز؟
ببخشید می فرمودید؟
.چارلی همه دنیای ما بود آقای هولمز
.فکر نکنم هیچ وقت بتونیم با این مصیبت کنار بیاییم
.نه. نبایدم بتونید
...ببخشید، چند لحظه بهم وقت می دید؟ فقط باید
.من... من فقط باید... ام
دیگه چی شده؟- ...مطمئن نیستم، فقط-
.یه حس عجیبی دارم
جدی می گی؟ تو حس عجیبی داری؟
.ادراکات ناگهانی رو نباید نادیده گرفت جان
ادراک ناگهانی نشان دهنده پردازش سریع داده است .که ذهن هشیار قادر به درک اون نیست
این چیه؟
.راستش فکر کنم یه جورایی یه یادبود باشه
.من یکی از طرفداران خانوم تی بودم
.وقتی کارم رو شروع کردم یکی از قهرمانان من بودن
.صحیح. بله
کی؟- چی؟-
این؟ این کیه؟- جدی می گید؟-
...شرلوک- ...این... این مارگارت تچره دیگه-
.اولین بانوی نخست وزیر کشورمون
.صحیح
نخست وزیر؟- .رهبر دولت. -صحیح-
بانو؟- !محض رضای خدا-
.تو خیلی هم خوب می دونی اون کیه
چرا داری وقت کشی می کنی؟
.به خاطر این جای خالیه. بهش نگاه کن. یه جوریه
.بقیه چیزا خوب مرتب و چیده شدن
.همه اش نشون دهنده وسواس ذهنی بسیار شدیده .تسلیت می گم
این مجسمه مرتب بعد از تمیز کردن خدمتکار جابجا شده این عکس هر روز داره صاف می شه
.ولی این فضای خالی باقی مونده
.یه چیزی از اینجا گم شده، ولی این اواخر بوده- ...بله یه-
.مجسمه مون شکست. -مجسمه شکست- .محض رضای خدا! مجسمه شکست دیگه-
اینا چه ربطی به موضوع چارلی داره؟
!فرش- چی؟-
چطور ممکنه شکسته باشه؟
.تنها جایی که می تونسته بیفته زمینه و زیرش یه فرش کلفت و بزرگه
مگه مهمه؟- .منو ببخشید خانوم ولزبرو-
.بهتره بذارید کارش رو بکنه- این دوست شما دیوونه است؟-
.نه فقط عوضیه. ولی دست خودش نیست
.ببینید، نه، از خونه ما سرقت شد و طرف زد مجسمه رو شکست
.تکه هاش رو بیرون روی ایوان پیدا کردیم
همون ایوونی که ما ازش اومدیم داخل؟- ...آخه چرا یکی باید انقدر ازش بدش بیاد که-
...بخواد به خودش زحمت بده و اون مجسمه رو بشکنه...
.من که متخصص نیستم .ولی احتمالا از قیافه اش بدش میومده
ولی چرا بقیه چیزارو نشکونده؟ ...فرصت کافی داشته
.تازه، توی این عکس داره می خنده...
.واضحه که وقتمون داره تلف میشه بازرس
...و اگه حرف دیگه ای نمونده- .من می دونم چه بلایی سر پسرتون اومده-
می دونید؟
.خیلی ساده است، راستش یه جورایی تابلوئه
ولی قبلش بگید ببینم. شب دزدی این اتاق تاریک بود نه؟
.خوب آره- ...و اون ایوانی که روش مجسمه رو شکسته بود-
...متوجه شدم که سنسور حرکتی خراب شده بود...
.برای همین چراغ همیشه روشن می مونه...- چطور متوجه اون شدید؟-
.من مثل پلیس انقدر اعتماد بنفس ندارم که به جزئیات توجه نکنم
.پس می گید اونو جایی شکسته که بتونه ببینه- .دقیقاً-
چرا؟- .نمی دونم. اگه می دونستم که دیگه جالب نبود-
!آقای هولمز خواهش می کنم
تولد 50 سالگی شما بود آقای ولزبرو و شما ناراحت بودید .که پسرتون هنوز از تعطیلات پیش از تحصیلش برنگشته
.به هر حال اون توی تبت بود- .آره-
.نه- نه؟-
...تولدت مبارک
.بخش اول مکالمه تون در واقع به ویدئوی از پیش ضبط شده بود
.ترتیب دادن اون کاری نداره
.یه تماس اسکاپیه
.قرار بود حقه اش غافلگیرکننده باشه
حقه؟- .معلومه دیگه-
میشه یه عکس ازش بگیری و برام بفرستی؟
.در بقایای سوخته ماشین دو نوع پلاستیک پیدا شده بود
.یکی اش خود روکش صندلی بود و دیگری یه روکش مشابه خوب
.خوب، به قدر کافی خوب بود
.در واقع یه جور لباس بود
شوخی تون گرفته؟
.نه اصلاً
اون فقط می خواست به اندازه کافی به ماشین نزدیک بشید تا .با بیرون پریدن شمارو غافلگیر کنه
!خدای من- !سورپرایز-
.همون موقع اون اتفاق افتاد
...البته من نمی تونم مطمئن باشم
.ولی فکر کنم نوعی حمله به چارلی دست داده باشه...
گفتید احساس ناخوشی کرده بود؟
حالت خوبه؟
.چیزی نیست. حتماً به خاطر ارتفاعه
.اون همون جا فوت کرد
...هیچکس دلیلی نمی دیده که به ماشینش نزدیک بشه
...پس همون جا مخفی در صندلی راننده موند تا این که
...وقتی دو تا ماشین بازرسی شدن
...روکش تقلبی در آتش سوخته بود و چارلی رو که...
.یک هفته بود اونجا نشسته بود و مرده بود مشخص کنه...
!خدای من
.پسر بیچاره
.واقعاً متأسفم خانم و آقای ولزبرو
.همین جا خردش کردن
.فوق العاده بود- چی؟-
.ماشین، پسره
.اون که تموم شد و رفت چرا هنوز دارید درباره اش حرف می زنید؟
چی درباره یک سردیس شکسته مارگارت تچر انقدر مهمه؟
.تحملش رو ندارم. هیچ وقت نداشتم .نه وقتی یه معمای حل نشده توی دنیا وجود داره
.حالا دلیلی نداره که حتماً بری دنبال حل کردنش
!به این که نمی گن زندگی
...ضمناً من احساس عجیبی دارم
دلتون برام تنگ شده بود؟
.من با این میرم. شما دو تا با اتوبوس بیایید- چرا؟-
.می خوام تمرکز کنم. برای همین نمی خوام شمارو بزنم
.برید به خیابان مال لطفا
.من یه بار از نزدیک دیدمش- تچر رو؟-
.به نظرم یه جورایی خودپسند اومد
!وقتی تو اینو بگی خیلیه- .می دونم-
چرا دارم به این نگاه می کنم؟
.خودشه دیگه. بچه جان و مریه
.اوه، صحیح، بله
.به نظر خیلی ... فعال میاد
فقط همین قدر ازت برمیاد؟
.من هیچ وقت باهاشون خوب نبودم
با بچه ها؟- .با آدما-
موریارتی با تچر هیچ ارتباطی داشته؟
توجهی بهش نشون داده؟
چرا باید می داده؟
.چه می دونم. تو بهم بگو
جیمز موریارتی در سال آخر زندگی اش
در چهار ترور سیاسی، بیش از 70 سرقت از پیش طراحی شده و حملات تروریستی که شامل یک کارخانه سلاح شیمیایی در کره شمالی می شد
شرکت داشته و اون اواخر توجه خاصی به مروارید سیاه بورژس نشون داده بود
که البته اگه تمایل به انجام یه کار مفید داشته باشی .باید بدونی که هنوز پیدا نشده
.مروارید مرواریده دیگه، برن یکی دیگه جاش بخرن
.یه چیز مهمی در این موضوع هست
.مطمئنم
.شاید به موریارتی ربط داشته باشه
.شایدم نداشته باشه
.ولی قراره یه چیزی بشه
نکنه دچار پیش آگاهی شدی برادر جان؟
...دنیا با زندگی میلیاردها انسان به هم تنیده شده
.و تار هر کدوم از روی اون یکی رد شده...
.چیزی که بهش می گن پیش آگاهی حرکت همین تارهاست
...اگه بتونی به حرکات هر یک از این تارها دی لرزان دقیق بشی
.آینده کاملاً قابل پیش بینی خواهد بود...
.درست مثل یک معادله ریاضی
.ملاقات در سامرا- چی گفتی؟-
.بازرگانی که نمی تونه از دست مرگ فرار کنه
.وقتی بچه بودی از این داستان متنفر بودی
.اون موقع ها از تقدیر گریزان بودی
.الانش هم ازش خوشم نمیاد
.یادمه که یه مدل دیگه از همون داستان رو نوشته بودی
.ملاقات در سوماترا
.بازرگان میره به یه شهر دیگه و زنده می مونه
.شب بخیر مای کرافت
.بعدش هم به دلایلی دزد دریایی می شه
.من رو در جریان بذار- در جریان چی؟-
.خودم هم نمی دونم
!امو
.اوه، سلام استلا- .سلام گرگ-
تو...؟
...آره، الان یه موکل پیششه برای همین- ...آهان، صحیح، صحیح-
شما دو تا خیلی همدیگه رو می بینید نه؟
.مهم نیست. منظورم اینه که چیز خاصی نیست
.نه، نه- .فقط هر از چند گاهی میام یه گپی باهاش بزنم-
.آره، البته
.آخه عاشق پرونده های عجیب و غریبه
!آره واقعاً
پس برای چی اومدی اینجا؟
...اینترپل میگه رد مروارید بورژس رو تا لندن گرفته، برای همینم
مروارید بورژس؟ هنوزم دنبالشن؟
.آره
اولین بار چطوری همدیگه رو دیدید؟
.سر یه پرونده ای حدود 10 سال پیش
.هیچ کس نمی تونست حلش کنه
.یه پیرزن رو مرده توی سونا پیدا کرده بودن
واقعا؟ حالا چطور مرده بود؟- .از سرما-
چی؟
...آره می دونم، ولی وقتی شرلوک رو دیدم فهمیدم انقدر ساده است که
میشه صداتون رو بیارید پایین؟
.ببخشید- .ببخشید-
شما که همیشه دنبال بیمه عمر نبودید نه؟
.در واقع با کار یدی کارتون رو شروع کردید .نمی خواد تعجب کنید
.دست راستتون تقریباً به اندازه یک سایز بزرگ تر از دست چپتونه .کار یدی سنگین چنین تأثیری داره
.نجار بودم. مثل بابام
...دارید سعی می کنید سیگار رو ترک کنید، ولی موفق نبودید
...و زمانی یک دوست دختر ژاپنی داشتید
.که زمانی براتون مهم بود ولی الان دیگه بهش اهمیت نمی دید...
چطور تونستید...؟
.سیگارهای الکترونیکی
.نه فقط اون، ده تا سیگار الکترونیکی مختلف
اگه فقط می خواستید در فضای در بسته سیگار بکشید .فقط یه دونه از اون لوازم آزاردهنده الکترونیکی می خریدید
ولی شما معتقدید می تونید ترک کنید ...برای همین نمی خواید یه دونه از اونا بخرید
.چون این به این معناست که در ترک کردن جدی نیستید
...برای همین جدا جدا اون سیگارهارو می خرید
با این باور که این دیگه آخرین بارتونه. تو نمی خوای حرفی بزنی جان؟
جان؟- .آره، آره، دارم گوش می دم-
این دیگه چیه؟- .این... منم-
.خوب، جایگزین منه
.انقدر خودت رو دست کم نگیر
.می دونی که قدر مشارکت های اندکت رو می دونم
.جدی؟ اون رو از نه صبح امروز گذاشتم اینجا
واقعا؟ خودت کجا بودی؟- .کمک خانوم هادسون می کردم که سودوکوش رو حل کنه-
راجع به دوست دخترم چی؟
چی؟- ...گفتید که یه دوست دختر سابق داشتم-
.یه خالکوبی ژاپنی روی بازوتون هست که نوشته آکاکو
.واضحه که سعی کردید پاکش کنید
.ولی این یعنی می خوام فراموشش کنم .نه این که بهش بی توجهم
.اگه قلبتون رو شکسته بود کلا اون کلمه رو پاک می کردید
...اولین بار موفق به این کار نشدید و دیگه هم سعی نکردید
پس نشون می ده که می تونید با خاطره محو آکاکو زندگی کنید .یعنی نسبت بهش بی تفاوت هستید
.فکر کردم یه کار هوشمندانه کردید
حالا که توضیح دادید می بینم چقدر ساده است، مگه نه؟
...تا الان اطلاعاتی رو ازتون مخفی کردم آقای کینگزلی
.ولی وقتشه که حقیقت رو بدونید
منظورتون چیه؟
تا حالا نشده فکر کنید که زنتون از شما سره؟
...خوب- .فکر کردید داره بهتون خیانت می کنه-
.فکر کنم موضوع بدتر از این حرفاست .همسر شما یه جاسوسه
چی؟- .همین طوره-
.اسم واقعی اش گرتا بنگسداتره
.اصالتاً سوئدیه و احتمالا خطرناک ترین جاسوس در دنیاست
...طی چهار سال گذشته داشته تحت یک پوشش زندگی مخفیانه می کرده
به عنوان همسر شما و فقط به یک دلیل ...تا به سفارت آمریکا که
.مقابل آپارتمان شماست نزدیک بشه...
...فردا رئیس جمهور ایالات متحده در یک ملاقات رسمی
.اون جا حضور خواهد داشت...
زمانی که رئیس جمهور مشغول ملاقات با کارکنان سفارت هستن گرتا بنگسداتر که ظاهر یه نظافت چی 140 کیلیویی رو داره
...یک داروی خطرناک جدید رو به پشت گردن رئیس جمهور تزریق می کنه
.که در کیف مخفی زیر بغل خودش مخفی اش کرده
این دارو رئیس جمهور رو تحت کنترل کامل ارباب تازه اش .قرار خواهد داد که کسی نیست جز جیمز موریارتی
چی؟
بعد موریارتی رئیس جمهور رو تبدیل به یه مترسک می کنه
تا ساختار سازمان ملل متحد رو از هم بپاشه
که می خوان به منع استفاده از سلاح های هسته ای رأی بدن
.و این طوری تعادل رو به نفع حمله به روسیه تغییر می ده
جلوی این اتفاقات رو نمی شه گرفت
.و بدین ترتیب جنگ جهانی سوم راه میفته
جدی می گی؟- .معلومه که نه-
زنش چون دهن آقا بوی بد میده و لباس زیرهای .زنش رو می پوشه ترکش کرده
!این طور نیست
.فقط بعضی هاش رو می پوشم- .برو بیرون-
خوب، حالا موضوع چیه؟
.دارم خوش می گذرونم- خوش می گذرونی؟-
.البته تا وقتی بتونم
...شرلوک- !مروارید بورژس کسل کننده است! برو-
...ولی- !برو-
.به نفعته که چیز خوبی داشته باشی- .فکر کنم از این خوشت میاد-
این همون سردیسه است دیگه نه؟ .همونی که شکسته بود
.نه، این یکی دیگه است، مال یه نفر دیگه است
.از یه جای دیگه شهر
.حق با تو بود. یه موضوعی در میونه .یه خبراییه
.چی شده؟ فکر کردم خوشحال میشی
.خوشحال شدم- .به نظر خوشحال نمیای-
.وقتی وارد بازی میشم این شکلی میشم
.و بازی حالا شروع شده
.از زمان شکستن مجسمه ولزبرو دو تای دیگه رو هم شکستن
.یکی اش مال آقای مهندس حسن بوده- سردیس مشابه بوده؟-
.آره، و این یکی مال دکتر بارینکات از هالبورن بوده
.در کل سه تا. خدا می دونه که چرا یکی باید بخواد همچین کاری بکنه
!آره، مشکل همه آدما همینه مگه نه؟ این که وسواس دارن
.وقتی به یه چیز گیر بدن نمی تونن ولش کنن
.نه نمیتونه این باشه
عکسای دیگه ای هم از مارگارت...مارگارت...؟
.تو می شناسی اش
.تچر هم در صحنه اولین سرقت وجود داشت...
!چرا یه فرد دچار اختلال تفکر باید فقط روی یه سردیس تمرکز کنه؟ آهان
چیه؟- .خون-
.مقدارش هم نسبتاً زیاده
در صحنه جرم کسی هم زخمی شده؟
.نه
.پس حتماً مظنون موقع شکست سردیس دستش رو بریده
.بریم- به هالبورن؟-
!به لمبت
لمبت؟ چرا؟- .میریم دیدن توبی-
آهان باشه. کی؟
.خودت می بینی- صحیح، تو هم میایی؟-
نخیر چون با یکی از کارشناسای مومشکی پزشکی قانونی .که نمی خواد معطلش کنه قرار نهار داده
کی اینو بهت گفت؟- ...آستین راست کتت-
...و بوی فرمالدهید که با عطرت قاطی شده
.و این که نمی تونی یه ثانیه چشم از ساعتت برداری...
.خوش بگذره- .خوش میگذره-
.ولی به من اعتماد کن. طرف به دردت نمی خوره "سرت شلوغه؟"
چی؟- .اون به دردت نمی خوره-
.خیلی ممنون خانوم پیشگو
اینو از کجا فهمیدی؟
.اون سه تا بچه توی شهر ریو داره که لستراد ازشون خبر نداره
اینو از خودت درآوردی؟
.احتمالاً- توبی کیه؟-
...یه یارو هست که می شناسمش، یه هکره، یه هکر ماهر
.یکی از بهترین ها در دنیاست...
.یکی دو سال پیش بدجوری خودش رو با آمریکایی ها درگیر کرد
سیستم امنیتی پنتاگون رو هک کرد .من تونستم تبرئه اش کنم
.بنابراین به من مدیونه
خوب این چه کمکی به ما می کنه؟
چی؟- !توبی هکر رو می گم-
.توبی که هکر نیست- چی؟-
خوبی کریگ؟- خوبی شرلوک؟-
.کریگ یه سگ داره
.دارم می بینم
!پسر خوب
!سلام
مری؟ تو اینجا...؟
.نه، ما قرار گذاشتیم که هیچ وقت رزی رو سر حل پرونده ها نیاریم
.دقیقاً. پس بهتره اینجا نمونی
.سلام شرلوک- .سلام-
مری تو اینجاا چی کار می کنی؟
.اون کارش از تو بهتره
بهتره؟- .بهش اس ام اس دادم-
وایسا ببینم، مری از من بهتره؟
.خوب اون یه مأمور مخفی بازنشسته با مهارت های خوف انگیزه
.معلومه که بهتره. -خوب باشه- .موضوع رو شخصی اش نکن-
چی؟ یعنی من همین طوری باید برم خونه؟
تو چی می گی شرلوک؟ میشه با خودمون ببریمش؟
جان رو می گی یا سگه رو؟- !هر هر! خندیدم-
.جان رو می گم- ...خوب-
.به درد بخور و وفاداره ها
.خیلی بامزه بود برای طلاق گرفتن الان زوده؟
.پس بریم خونه بارینکات کسی می خواد بریم یه قدمی بزنیم؟
.عجله کنید. چون تند راه می ره
.تکون نمی خوره- .داره فکر می کنه-
.ولی این واقعاً تکون نمی خوره
.آهسته و پیوسته میره جان، درست مثل خودت
تو فقط از این سگه خوشت میاد مگه نه؟
.خوب از تو هم خوشم میاد- .هنوزم تکون نمی خوره-
.خیلی جالبه
خوب، از این چی دستگیرت میشه؟
.که طرف داره دنبال یه چیزی می گرده- ...آره، ولی طرف دزد نبوده-
چون فقط اومده بوده سروقت سردیس تچر. ولی چرا؟
.چه هوشمندانه
...اگه زخمی باشی و بدونی که داری از خودت ردی به جا می ذاری
کجا می ری؟- .مثل قایم کردن یه درخت توی جنگله-
.یا خون توی دکان قصابی
بی خیال توبی، شاید دفعه بعد موفق بشی، هان؟
.ولی این خودشه. این خود خودشه، اینو احساس می کنم
یعنی کار موریارتیه؟
.باید کار اون باشه. چون خیلی عجیب و گیج کننده است
.طوری طراحی شده که منو گمراه، فریفته و اغوا به وارد شدن به پرونده کنه
.بالاخره طنابی پیدا شد که حاضر بشم بندازم دور گردنم
.باید وضع اتاق جلویی رو می دیدی
.عین فیلم جن گیر شده بود- سر رزی داشت می چرخید؟-
.نه، ولی داشت همه اش بالا می آورد- !به به-
.احتمالاً وقتی به دنیا اومد باید متوجه می شدیم
متوجه چی؟- .علامت 666 روی پیشونی اش-
.اون مال فیلم طالع نحس بود
خوب که چی؟- .اولش گفتی مثل فیلم جن گیر شده بود-
.اینا با هم فرق دارن
.نمیشه که هم شیطان باشه هم ضد مسیح
چرا نشه؟
.دارم میام عزیزم. مامانی داره میاد
چی کار می کنی؟
.چی کار می کنی؟ بیا بغلم
یه چیز عجیب جدیداً راجع به آلمان شنیدم. تو هم شنیدی؟
.باید با جزئیات بیشتری حرف بزنی کریگ
نوستالژی. مردمشون دلشون برای قدیما که .تحت سلطه کمونیست ها بودن تنگ شده
آدمای عجیبی هستن. نه؟
.می گفت بازار یادگاری های جنگ سرد بدجوری داغ شده
.تچر، ریگان، استالین انگار زمان آدما رو تکرار می کنه نه؟
.تچر الان مثل ناپلئون به نظر میاد
.آره جالبه و بی ربط حالا اینا از کجا اومدن؟
.سوابق تولید کننده رو به دست آوردم .شرکت گلدر و کو
.ظاهراً گرجستانیه
دقیقاً کجاش؟
.تفلیس. شش تا بوده .یکی فروخته شده به ولزبرو. یکی به حسن
.یکی به دکتر بارینکات
.دو تا به دوشیزه اوری هارکر
.و یکی به آقای جک سندفورد اهل ردینگ
لستراد؟ یه سرقت دیگه؟
.آره- هارکر یا سندفورد؟-
.هارکر. ولی این بار یکی رو کشته
بالاخره این پرونده یه کم جذاب شد نه؟
معمای مروارید سیاه
در گرجستان
روی صورت و دستش آثار جراحت برای حفاظت از خودش هست .گلوش رو با یه چاقوی تیز بریدن
!توی خونه همون اتفاقی مشابه افتاده؟ منظورم سردیس هاست
.این بار دو تا مجسمه بودن- .جالبه-
.این سری مجسمه چند سال پیش توی شهر تفلیس ساخته شدن
.فقط در تعداد محدود شش تا- ...و حالا یکی دور افتاده-
داره همه رو نابود می کنه. با عقل جور درنمیاد. هدفش چیه؟...
.نه. اونارو نابود نمی کنه. کاری که می کنه این نیست
.چرا هست- .آره هست. ولی هدفش این نیست-
.من کند شدم. خیلی کند عمل کردم
...ولی من هنوزم کندم. پس اگه ممکنه
.کند بودم، ولی خوش شانس. خیلی خوش شانس
.و چون هر دو سردیس رو شکسته شاید شانسمون این بار گفته باشه
.من دارم میرم سراغ جک سندفورد اهل ردینگ
.راستی بهت تبریک میگم
برای چی؟- .قراره یه پرونده بزرگ رو حل کنی-
.آره، البته تا وقتی که جان توی بلاگش داستان رو بنویسه- .آره خوب، البته تا اون موقع-
.عزیزم دیگه کافیه
.بابا دیگه باید به کاراش برسه
.تو هم دیگه وقت خوابته. بیا
راحت تر نبود که دق و دلی ات رو سر یه باجه رأی گیری خالی کنی؟
.تو در حال فرار بودی. جایی رو برای مخفی کردن کالای گرانبهات نداشتی
...رفتی داخل یه کارگاه
.اونجا سردیس های گچی بانوی آهنین داشتن خشک می شدن .هوشمندانه است
.خیلی هوشمندانه است
ولی حالا که با من روبرو شدی دیگه اون قدرها هم باهوش نیستی نه؟
تو کی هستی؟
.اسم من شرلوک هولمزه
.خداحافظ شرلوک هولمز
.دیگه وقت نداری
.راجع به رئیست موریارتی برام بگو- کی؟-
.می دونم کار اونه. باید کار اون باشه
.فکر کردی می دونی چه خبره
.تو هیچی نمی دونی
چطوره تا پلیس نیومده و همه چیزو به هم بریزه یه کم تفریح کنیم؟
.این شما و این هم پرونده شماره 1 اینترپل
.که حلش برای اونا زیادی سخت و برای من زیادی کسل کننده بود
!مروارید سیاه بورژس
!امکان نداره
اون چطور تونسته...؟
.همه چیز درباره من داخل اونه
.مسائل گذشته تو به خودت مربوطه
...مسائل آینده تو
.مسئولیت منه...
.نمی فهمم
.اون... اون که نابودش کرده بود
اون؟
تو اونو می شناسی! می شناسی اش مگه نه؟
!اون زنک عوضی رو می شناسی
.اون به من خیانت کرد
.به همه مون خیانت کرد- .مری-
موضوع درباره مریه؟
پس الان اسمش رو گذاشته مری؟
!پلیس اینجاست. شما در محاصره اید- .بده اش به من-
!بده اش به من
.آروم بیا بیرون. می خوام دستت رو بالای سرت ببینم
!کسب به من شلیک نکنه .اگه شلیک کنید این یارو رو می کشم
!اسلحه ات رو بنداز زمین. زود باش
.من از اینجا میرم
.اگه تعقیبم نکنید، کشته هم نمی شید
.اسلحه ات رو بنداز
.شما فقط پلیس هستید، ولی من حرفه ای ام
.بهش بگو دیگه مرده
.بگو که دیگه مرده
.اون دوستمه. و تحت حفاظت منه
تو کی هستی؟
.من کسی هستم که قراره دوست تو رو بکشه
شرلوک هولمز کیه؟
.من پلیس نیستم
تفلیس گرجستان، شش سال قبل
نظرت چیه؟ با دو حرکت مات میشم؟
.تحریکشون نکن عزیزم
آخه جز این چی کار میشه کرد؟ .بعد از سه ماه آدم از شطرنج هم زده میشه
.از همه چی زده میشه
.اونا به زودی یکی رو می فرستن
اونا؟ اونا دیگه کین؟
.فکر کنم زیادی به اونا امیدواریم
...من یه چیزی می دونم که اونا بدجوری باهاش حال می کنن
.البته اگه از اینجا جون سالم در ببریم...
.من امو رو دارم
امو؟
.خانم سفیر- چرا انقدر طولش دادید؟-
.نمی تونیم کارمندا رو ببریم- !همه سریع برن بیرون-
!سمت چپ
حالا چی؟ حالا باید چی کار کنیم؟
.می میریم
چی شد؟
.نمی تونه جای دوری رفته باشه .به زودی می گیریمش
.من واقعاً شک دارم- چرا؟-
.چون فکر کنم قبلاً با مری کار می کرده
.امو. امو. امو
!باز بیهوش شد. وقتی بیهوش میشن دیگه حال نمیده
.بعداً میاییم سراغش
اگه راجع به اون می دونست چی کار می کرد؟ راجع به اون زن انگلیسیه؟
با یه خائن چی کار می شه کرد؟
.شاید یه روز بهش بگیم .البته اگه اون قدر زنده بمونه
.من خیلی احمقم. هیچی حالی ام نیست
.من که خیلی وقته دارم اینو بهت میگم
.اس ام اس عجیبی برام فرستادی
چی شده شرلوک؟
...اونقدر اطمینان داشتم که کار موریارتیه
.که متوجه چیزی که جلوی چشمم بود نشدم...
.انتظار یه مروارید رو داشتم
...خدای من، اون یه
.یه فلش مموری آگرا است، شبیه اونی که به جان دادی
.فقط این یکی مال یه نفر دیگه بود
ولی کی؟
...نمی دونم. ما... ما همه یکی از این داشتیم، ولی بقیه
اصلاً بهش نگاه کردی؟
...یه نگاهی انداختم ولی ترجیح میدم
.از دهن تو بشنوم...- چرا؟-
.چون وقتی یکی راست بگه من متوجه میشم
.ما چهار تا مأمور بودیم
.فقط مأمور که نبودید
.اصطلاح مؤدبانه اشه
.الکس. گابریل
.من و آجای
.ما به هم اعتماد کامل داشتیم .این فلش مموری ها ضامن این اعتماد بودن
.هر کدوم یکی از اینارو داشتیم
.توی هر کدوم تمام اسامی جعلی، سابقه و کل زندگی مون بود
...امکان نداشت بهمون خیانت بشه
.چون تمام ابزار لازم برای نابود کردن نفرات دیگه رو در اختیار داشتیم
کی استخدامتون می کرد؟- .هر کسی که پول خوب می داد-
.آخه ما چند سال از هر کسی بهتر بودیم
.ولی بعد همه چیز تموم شد
.توی گرجستان کودتا شده بود
.سفارتخونه بریتانیا رو توی تفلیس تسخیر کرده بودن .کلی گروگان داشتن
.باهامون تماس گرفتن تا بریم اونجا و همه رو نجات بدیم
.در آخرین لحظه نقشه عوض شد
کی عوضش کرد؟- ...نمی دونم-
.برای ما فقط یه صدای پشت تلفن بود...
.و یه کلمه رمز
.امو- امو؟-
.مثل مخفف مهمات
.ما رفتیم اونجا، ولی یه مشکلی پیش اومد
.یه مشکل خیلی بزرگ پیش اومد
.این مال شش سال پیشه
.انگار خیلی ازش گذشته
.فقط من از بین اونا جون سالم در بردم
.نه
چی؟
.من امشب یه نفر رو دیدم
.همون کسی که دنبال ششمین سردیس تچر بود
.خدای من، خودشه، اون آجایه چی؟ اون زنده است؟
.آره، کاملاً زنده است
!باورم نمیشه، این فوق العاده است ...فکر کردم فقط من موندم
.فکر کردم فقط من زنده موندم
!کجاست؟ باید همین الان ببینمش
قبل از این که اون فلش مموری رو به جان بدی جاش امن بود؟
.آره، البته. اون بیمه من بود
.ولی به هر حال نباید دست دشمن بیفتن
.ولی آجای هم زنده موند
...و حالا هم داره دنبال فلش مموری ای می گرده که مخفی اش کرده بود
و تمام اسامی جعلی افراد تیم آگرا روش بود، ولی چرا؟...
.نمی دونم
ماجرای تفلیس مال شش سال پیشه. اون تا الان کجا بوده؟
.مری شرمنده ام که اینو بهت میگم ولی اون می خواد تورو بکشه
.نه نه، امکان نداره... چون ما مثل یه خانواده هستیم
.خانواده ها هم با هم دعواشون میشه
.فلش مموری آسون ترین راه برای گرفتن رد توئه
...تو تنها بازمانده ای، پس اون فقط تو رو می خواد
.ضمناً برای بدست آوردن سردیس های تچر یه بار دیگه هم مرتکب قتل شده
.اون فقط می خواد منو پیدا کنه
!همین که زنده مونده کافیه
.اینو از زبون خودش شنیدم
.بهش بگو که دیگه مرده
آخه چرا باید بخواد منو بکشه؟
.گفت که بهشون خیانت کردی- .نه، نه، این مسخره است-
.خوب اون این طور فکر می کنه
.یه جورایی همیشه می دونستم که این اتفاق میفته
.که یه روزی چیزی از گذشته ام گریبانگیرم میشه
.خوب اون روح بسیار زنده ای بود
.خدایا من فقط یه ذره آرامش می خواستم .فکر می کردم دیگه به آرامش رسیدم
...نه مری
.تو به آرامش رسیدی
من سوگند خوردم، یادته؟
.گفتم که از سه تاتون محافظت می کنم
.شرلوک، قهرمان اژدها کش
.اگه نزدیکم بمونی قول می دم که از شر اون حفظت کنم
.یه چیزی دارم که فکر کنم باید اونو بخونی
چیه؟
.امیدوار بودم مجبور به انجام این کار نشم
تو چی کار...؟
!مری... نه- .آروم باش-
.مشکلی نیست .باور کن که این طوری به نفعته
.نه
.فقط تا من برمی گردم مراقبشون باش .متأسفم
.واقعاً متأسفم
آگرا؟
یک شهر در حاشیه رودخانه یامونا
.در استان شمالی هند به اسم اوتار پرادشه
.سیصد و 78 کیلومتری غرب ایالت مرکزی لاکناو
نکنه شدی ویکی پدیا؟
.آره- .آگرا حروف اختصاره-
.چه خوب. من عاشق حروف اختصاری ام
.بهترین سرویس های امنیتی دنیا از اونا استفاده می کنن
.یه گروه مأمور بودن. بهترین ها. ولی تو خودت اینو می دونی
.معلومه که می دونم. ادامه بده
.یکی از اونا، به اسم آجای، داره دنبال مری می گرده که اونم یکی از اونا بوده
.واقعاً؟ تمام این حرفا برام تازگی داره
.تازگی داره؟ اون برای بدست آوردن فلش مموری اش قبلاً دست به قتل زده
...آگرا همیشه برای بهترین پیشنهاد کار کرده
فکر کردم شاید این شامل حال تو هم بشه نه؟
من؟- ...خوب منظورم دولت انگلستان بود-
.یا هر دولت دیگه ای که تو الان داری براش کار می کنی...
.آگرا گروه قابل اعتمادی بود .ولی بعد حادثه تفلیس رخ داد
...فرستاده شدن تا گروگان ها رو آزاد کنن
.ولی همه چیز خراب شد...
.و اون آخرش بود. دیگه از مزدور استفاده نکردیم
ابتکار تو بود؟- .ابتکار من بود-
.معتقد بودم مزدورها زیادی مبهم و آشفته ان
.من اصلاً خوشم نمیاد مسیری رو پشت سرم باز بذارم
.یه چیز دیگه هم بود. یه چیز جزئی
.یه کلمه رمز
امو؟
.فقط همین رو دارم
.کافی نیست
میشه لطف کنی و کمی برام بگردی؟
.دیگه چندان بهت مدیون نیستم
.پس به اندازه ای که مدیونی برام بگرد
اگرم بتونی بفهمی کی دنبالشه و حذفش کنی، اون وقت چی میشه؟
فکر کردی می تونی تا ابد نجاتش بدی؟
.البته
داری از روی احساسات جواب میدی؟
.نه، این ذات خودمه
.این روزا تشخیص این دوتا از هم مشکل شده
.بهت که گفتم. من قول دادم. قسم خوردم
.باشه، ببینم چه کار می تونم بکنم
...ولی یادت باشه برادر عزیزم
.مأمورانی مثل مری به سن بازنشستگی نمی رسن...
.اونا به شیوه ای کاملاً دائمی بازنشسته می شن
.نه تا وقتی من زنده ام
...عزیزم، باید اینو بهت بگم
.چون نباید از من به خاطر رفتنم متنفر بشی...
.ببخشید، من دارم یه صدای جیر جیر می شنوم
شما هم صدای جیر جیر می شنوید؟- .نه-
.آخه یه مستند توی شبکه دیسکاوری دیدم
.نشون می داد چطور هواپیماها سقوط می کنن
.شما دیدید؟ وای خیلی ترسناک بود- .نه ندیدم-
!با خودم قسم خورده بودم که دیگه سوار هواپیما نشم، ولی بازم اینجام
همه چیز مرتبه خانوم؟
نه. نه مرتب نیست. ولی بهانه گرفتن چه دردی دوا می کنه؟
.من صدای جیر جیر می شنوم .احتمالاً بال هواپیما قراره کنده بشه، همین
.همه چیز مرتبه، بهتون قول میدم .فقط آروم باشید
.اوه، باشه، آروم میشم
.میگه آروم باش
لندن بهتون خوش گذشت؟
.ای بدک نبود. ولی انگار یکی خورشید رو قایم کرده بود
نکنه خورشید رو توی جنگ ازتون دزدیدن؟
.من به خودم این اجازه رو دادم که یک زندگی عادی داشته باشم
...من فرار نمی کنم. اینو بهت قول می دم
.فقط باید این کارو به روش خودم انجام بدم...
.وای خدا! حالم... حالم خوب نیست
!وای خدا
حالتون خوبه خانوم؟- .فکر کنم دارم می میرم-
.حالم خوب نیست
.حالتون خوبه
.شما خیلی مهربونید .چهره ملیحی دارید
.خدا بهتون لبخند می زنه
...ولی من نمی خوام تو و شرلوک فدای گذشته من بشید
.متأسفم عزیزم
.می دونم سعی می کنی پیدام کنی. ولی بی فایده است
تمام حرکات من تصادفی هستن و حتی شرلوک هولمز هم .نمی تونه حرکات تاس رو پیش بینی کنه
باید تا می تونم اون رو از تو و رزی دور کنم .و بعدش برمی گردم عزیزم
.قسم می خورم که برگردم
.این طوری نه
.هیچ شانسی نداری. هیچ شانسی
.دیگه گیرت انداختم !تسلیم شو! تسلیم شو
.من نابودت می کنم .باید خدا خدا کنی که بهت رحم کنم
.آقای بیکر ست رو کامل می کنه
.نخیر نمی کنه- پس من دیگه کی رو جا انداختم؟-
.ارباب بان رو، بدون اون ست کامل نیست
چند بار برات بگم آقای شرلوک؟
.شاید مشکل اینه که با این شیوه آشنا نیستم
.اوه، سلام مری
شیوه چی؟
خانواده های خوشبخت. سفر خوبی داشتی؟
تو چطور....؟- .مری خواهش می کنم، بچه این جا نشسته ها-
تو چطور اومدی اینجا؟- .کریم منو راه داد-
.سلام
کریم میشه لطف کنی بری برامون چای بیاری؟
.حتماً- .ممنونم-
.از دیدنتون خوشحال شدم خانوم
نه، منظورم این بود که چطوری پیدام کردی؟
.من شرلوک هولمزم
راستش رو بگو، چطوری؟
...تمام حرکات من کاملاً تصادفی بودن
!هر عنوانی که انتخاب می کردم بر اساس حرکات تاس بود...
.مری؛ در رفتارهای انسانی هیچ چیز کاملاً تصادفی نیست
...داشتن ادراک کافی از قوانین احتمالات
...با نگاشت بر روی درک موجود از روانشناسی انسانی و...
...و شخصیت فردی هر انسان...
.می تونه تعداد احتمالات رو به شکل چشمگیری کاهش بده...
...من شخصاً 58 راه برای پالایش
...یک سری بی کران از احتمالات تصادفی دارم...
.که شمارشون رو به متغیرهای محدودی کاهش می ده...
...ولی همه اون راه ها خیلی سختن
.برای همین به جاش یه ردیاب داخل فلش مموری کار گذاشتم...
!ای عوضی
!ای عوضی- !می دونم ولی قیافه ات دیدنی شده بود-
قوانین احتمالات؟
.باورت شد- متغیرهای محدود؟-
.آره دیگه به اونجاش که رسید نمی دونستم چی باید بگم
!توی فلش مموری
.آره، اون فکر من بود
آگرا؟- .آره-
.گفته بودی اون حروف اختصاری اسمته
.یه جورایی راستش رو گفتم
!یه جورایی؟ چقدر دروغ
.متأسفم
.منظورم فقط به تو نبود
چی؟
...الکس، گابریل، آجای
پس تو آری؟
رزاموند؟
.رزاموند مری
.همیشه از اسم مری خوشم میومد
.آره منم همین طور
.لااقل تا الان که این طور بود
.من... من نمی دونستم باید چی کار کنم
.می تونستی بمونی. می تونستی باهام حرف بزنی
.زوج ها باید همین کارو بکنن. باید درباره مشکلاتشون حرف بزنن
.آره
.آره درسته
...مری من ممکنه مرد خیلی خوبی نباشم
...ولی اکثر اوقات از اونی که تو باهام رفتار می کنی...
.بهترم...- .همیشه بهتری-
.تو همیشه مرد خوبی بودی جان، هیچ وقت در این شکی نداشتم
.هیچ وقت قضاوتم نکردی، شکایت نکردی
...من لیاقت تو رو ندارم، من
.من فقط می خواستم تو و رزی رو در امان نگه دارم. همین
.من تو رو در امان نگه می دارم
.ولی باید این کارو در لندن بکنم
.اونجا شهر منه، به گوشه و کنارش آشنام
.قول می دم که اگه بیای خونه همه چیز درست بشه
!بخوابید
.بازم سلام
آجای؟- .پس منو یادته، تحت تأثیر قرار گرفتم-
.باور کن من فکر می کردم که تو مردی
.من بیش از اونچه تصور می کنی منتظر این لحظه بودم
.قسم می خورم که فکر کردم مردی
.فکر می کردم فقط من زنده موندم
چطوری پیدامون کردی؟
.تو رو تعقیب کردم شرلوک هولمز .آخه تو خیلی باهوشی
.آخه تو اونو پیدا کردی، ولی منم تورو پیدا کردم .پس شاید اون قدرها هم باهوش نیستی
.و حالا، بالاخره رسیدیم به اینجای کار
!مرحبا
ببین هر چیزی که فکر می کنی اتفاق افتاده می تونیم .درباره اش حرف بزنیم و حلش کنیم
.فکر می کرد من مردم
.نزدیک هم بود که من بمیرم
همیشه فقط ما چهار تا بودیم، همیشه، یادته؟
.چه جور هم
پس چرا می خوای منو بکشی؟
می دونی چند وقت من رو زندانی کرده بودن؟ می دونی چه بلایی سرم آوردن؟
.اونقدر الکس رو شکنجه دادن تا مرد
هنوزم صدای شکستن کمرش توی گوشمه. ولی تو چی؟
تو، تو کجا بودی؟
.من اون روز از سفارتخونه فرار کردم
ولی منم دیگه تورو نتونستم ببینم. پس تو بهم بگو کجا بودی؟
.منم فرار کردم. ولی خیلی طول نکشید
.فقط اون قدر وقت داشتم که فلش مموری ام رو مخفی کنم
.نمی خواستم بیفته دست اونا
.می بینی؟ من وفادار بودم
.به دوستام وفادار بودم
.ولی اونا من رو گرفتن و شکنجه دادن .ولی نه برای گرفتن اطلاعات
.فقط می خواستن تفریح کنن
...فکر می کردن تسلیم می شم و می میرم
.ولی من نمردم، زنده موندم...
.کم کم اونا یادشون رفت که من دارم توی یه سلول اونجا می پوسم
.شش سال آزگار منو اونجا نگه داشتن
.تا این که یه روز شانسم گفت
.و اونارو به سزای عملشون رسوندم
.می دونی تمام مدتی که اونجا بودم فقط به صداها گوش می دادم
.زمزمه ها، خنده ها، شایعه ها
.این که چطور به این مأمورای باهوش خیانت شده
!این که تو اونا رو زدی زمین
من؟
.می دونی که منم می تونم بکشمت .می دونی که می کشمت آجای
فکر کردی برام مهمه که بمیرم؟
...من شش سال تمام هر شب
.خواب کشتن تورو می دیدم...
.خواب می دیدم که اون زندگی خیانتکارانه و پر از دروغت رو ازت می گیرم
.قسم می خورم آجای
تو چی شنیدی آجای؟
وقتی زندانی بودی دقیقاً چی شنیدی؟
چی شنیدم؟
.امو
.هر روز که تیکه پاره ام می کردن می گفتن امو
.امو
.امو.امو
!به ما خیانت شد
و اونا گفتن کار اون بوده؟- !که تو بهمون خیانت کردی-
اسمش رو هم گفتن؟
.آره، گفتن کار اون زن انگلیسی بوده
!نه! نه
.اون فقط شنیده که گفتن کار اون زن انگلیسی بوده
.واضحه که اون فکر کرده کار مری بوده
نمی شد وقتی برگشتی اینارو بگی؟
.نه هنوز تموم نشده
...آجای گفت که بهشون خیانت شده
.گروگان گیر ها می دونستن که آگرا داره می ره سراغشون
.فقط یه صدای پشت تلفن بود
.یادته؟ و یه کلمه رمز
.امو، آره، گفته بودی
لاتینت چطوره برادر عزیزم؟
لاتینم؟
.امو، اماس، امات
من عاشقم، تو عاشقی، او عاشق است. چی...؟
منظور از امو به معنی مخفف مهمات نیست معنی امو به لاتین چیه؟
.بهتره حق با تو باشه شرلوک
!دسترسی داده نشد
!لعنتی کار نمی کنه
چی شده؟
...شرمنده لیدی اسمال وود
.دسترسی های امنیتی شما موقتاً تعلیق شدن
چی؟
.چقدر دروغ، منظورم فقط به تو نبود
.سلام- .سلام-
.گل سرتون خیلی قشنگه- .ممنونم، آره-
.ولی اون قدر ها هم بهم نمیاد
نه؟- .نه، نه، برای من زیادی گل منگلیه-
.من ترجیح می دم چشمای خسته و پیرم زینت چهره ام باشن
.به نظرم من که قشنگن
.چشماتون رو می گم
.ممنونم- ...ببینید...ببینید-
...من معمولاً از این کارا نمی کنم
...ولی، ام- .ولی ظاهراً که دارید می کنید-
.آره
این چیه؟- .شماره منه-
.ممنونم. شاد باشید- .آره. ممنونم-
!خداحافظ- .خداحافظ-
سلام
.احتمالاً وقتی به دنیا اومد باید متوجه می شدیم
متوجه چی؟- .علامت 666 روی پیشونی اش-
.اون مال فیلم طالع نحس بود
خوب که چی؟- .اولش گفتی مثل فیلم جن گیر شده بود-
.اینا با هم فرق دارن
.نمیشه که هم شیطان باشه هم ضد مسیح
چرا نشه؟
.دارم میام عزیزم. مامانی داره میاد
چی کار می کنی؟
.چی کار می کنی؟ بیا بغلم- .خیلی وقت گذشته-
.طوری نیست
.می دونم. عذر می خوام
.دلم برات تنگ شده- می خوای مامانی بغلت کنه؟-
چرا تا دیروقت بیداری؟
.می دونم
.عزیز دلم- .شایدم سحرخیزم-
مگه جغدی؟
مثل این که نمی خوای دست از گریه کردن برداری نه؟
.خون آشامم
می خوای با هم بریم پیش بابایی؟
!بیا بریم پیش بابایی
.اینم بابایی. گریه نکن رزی
.من می گیرمش
واقعا؟- .آره. به هر حال دیگه باید پا می شدم-
.دیدی کوچولو؟ اینم بابایی. اینم بابایی
.بیا رز .بیا عزیزم. بیا. طوری نیست
.ممنونم
.فکر خوبی نیست. من وقت ندارم. پایان خوبی نخواهد داشت .این که کمی باهات آشنا شدم خیلی خوب بود
.متأسفم
.این خیلی مسخره است. خودت هم اینو می دونی
چقدر باید اینو بگم؟
شش سال پیش شما جلسه ای درباره یه .عملیات خارجی برگزار کردید که اسم رمزش لاو (عشق) بود
همه این اتهامات به خاطر یه اسم رمزه؟
از طرف یه صدای رمز آلود پشت تلفن؟ .بس کن مای کرافت
.کانال ما به آگرا تو بودی
.تمام مأموریت ها و جزئیاتشون رو از طریق تو دریافت می کردن
.شغلم همین بود
.بعدش ماجرای تفلیس اتفاق افتاد. آگرا رو فرستادی
.بله- .و بهشون خیانت شد-
.من خیانت نکردم
.مای کرافت ما مدت زیادیه که همدیگه رو می شناسیم
...بهت قول می دم
.اصلاً و ابداً نمی دونم موضوع چیه
.تو بودی که پای آگرا و تمام مزدورهای دیگه رو از اینجا بریدی
.من هیچ کدوم از کارایی رو که تو بهشون متهمم کردی نکردم
.حتی یکی اش رو
.حتی، یکی اش
فکر می کنی از این شب براش قصه بگیم خوشش بیاد؟ .می خوام براش این کارو بکنم
واقعا؟
.آره. الان فقط صداهای الکی از خودم درمیارم
.ولی ظاهراً که از این کار خوشش میاد
.من که بدم نمیاد یه امتحانی بکنیم
.کلی کار باید بکنیم
.فکر کردی می دونی چه خبره .تو هیچی نمی دونی
.با اسامی رمزی آنتراکتیکا، لنگدیل، پورلاک و (عشق) لاو
.باورت نمیشه که منشی ها چقدر دقیق هستن
!اونا همه چیزو می دونن
.گفتن کار اون زن انگلیسی بوده
.مطلقاً یادداشت برداری نکنید
!اونا همه چیزو می دونن
!تو هم چندان کارو برای آدم آسون نمی کنی ها- منظورت چیه؟-
.آخه تو خیلی... بی نقصی
...مری... من ... من باید چیزی رو بهت بگم
.صبر کن
میشه بعداً بهم بگی؟
.آره. آره- .عالیه-
.نه، نمیشه که همین طوری بریم
.رزی- .آره-
.تو برو- !نه-
.به محض اینکه یکی رو پیدا کنم بیاد پیشش میام. خانوم هادسون
تا شنبه جزیره کرفوئه. مالی چی؟- .آره. الان بهش زنگ می زنم-
.خوب. بهتره هر دومون منتظرش بمونیم
.می دونی که این طوری نمیشه
.اگه این پرونده هنوز ادامه داشته باشه حقته که نتیجه اش رو بدونی
.آره. باشه. تو بردی
.خانم ها و آقایان. آکواریوم تا پنج دقیقه دیگر بسته خواهد شد
.خواهش می کنم به سمت خروجی بروید. متشکرم
.از دفترت بهم گفتن این جا می تونم پیدات کنم
.اینجا همیشه محل مورد علاقه من برای ملاقات مأمورا بوده
.ما هم مثل اونا هستیم
.مثل روح در سایه زندگی می کنیم
مثل غارتگرا؟
.بستگی داره که طرف کی باشی
.ضمناً همیشه باید در حال جابجایی باشیم. وگرنه کشته میشیم
برای آخرین پرده نمایش جای خوبیه .حتی خودمم نمی تونستم جای بهتری رو انتخاب کنم
.ولی خوب من همیشه عاشق چیزای دراماتیک بودم
.من فقط میام اینجا که به ماهی ها نگاه کنم
.می دونستم بالاخره یه روز این اتفاق میفته
.درست مثل اون داستان قدیمی- .من واقعاً سرم شلوغه-
میشه لطفا بریم سر اصل مطلب؟
خیلی به خودت مطمئنی مگه نه؟
.دلیل خوبی براش دارم
.روزی روزگاری بازرگانی در بازار مشهور بغداد به کار مشغول بود
.من هیچ وقت از این داستان خوشم نمیومد
...من درست مثل بازرگان توی اون داستانم
.فکر می کردم می تونم از سرنوشت فرار کنم...
...همیشه حواسم به پشت سرم بود
...منتظر بودم تا تصویر منحوس
.مرگ رو ببینی
.سلام مری- .سلام-
جان کجاست؟- .توی راهه-
.بذار امو رو بهت معرفی کنم
امو تو بودی؟
اون بار صدای پشت تلفن تو بودی؟
.از آگرا به عنوان تیم کشتار خصوصی خودش استفاده کرد
چرا به ما خیانت کردی؟
آدما همیشه برای چی کاراشون رو می کنن؟
بذار حدس بزنم. اسرار رو می فروختی؟
.خوب بی ادبی بود که پولشون رو رد کنم
.چند سالی خیلی خوب کار کردم
.تونستم با پولش یه ویلای قشنگ توی کورنوال بخرم
...ولی
.سفیر بریتانیا در تفلیس موضوع رو فهمید .فکر می کردم کارم تمومه
.بعدش اونو توی کودتا گروگان گرفتن
!باورم نمی شد که چقدر خوش شانسم
.این کار باعث شد کمی وقت داشته باشم
.ولی بعد فهمیدی که رئیست آگرا رو فرستاده اونجا
.خیلی قابل اعتماد بودن. همیشه روی قدرت کشتارشون می شد حساب کرد
ولی تو خبر نداشتی مری، که این خانوم قبلاً .به گروگان گیر ها هم خبر داده بوده
.لیدی اسمال وود دستورات رو صادر می کرد
...ولی من یه دستور دیگه برای تروریست ها فرستادم
...و اسم رمز اونو هم بهشون دادم...
.تا اگه کسی فضولی کرد به اون شک کنن...
.ظاهراً هم عمل کرد
.و فکر کردی دردسرهات تموم شده
.دیگه خسته شده بودم
.از این همه گندکاری خسته شده بودم
.فقط دلم آرامش و صداقت می خواست
.گروگان ها کشته شدن
.تیم آگرا هم همین طور
.لااقل من که این طور فکر می کردم
.رازم من در امان بود
.ولی... ظاهراً که این طور نبوده
.فقط کمی آرامش می خواستم
تو هم فقط همینو می خواستی مگه نه؟
خانواده؟ خونه؟
.باور کن من درکت می کنم
پس میشه فقط بذارید از اینجا برم؟
.فقط بذارید برم
.محو میشم. تا ابد از اینجا میرم
نظرت چیه؟
اونم بعد از کاری که کردی؟
!مری، نه
.باشه
.آکواریوم لندن. آره همین الان
.من هیچ وقت یه جاسوس عملیاتی نبودم
.همیشه فکر می کردم اگه این طور بود کارم عالی بود
.عملیات تفلیس رو که خوب مدیریت کردی
.ممنونم
.البته به عنوان یه منشی- چی؟-
...حتماً برات آسون نبوده که تمام این سال ها اون پشت بشینی
و ساکت بمونی، اونم وقتی که می دونستی از .بیشتر آدمای توی اتاق باهوش تری
.من از روی حسادت جاسوسی نمی کردم- واقعا؟-
.هر روز همون کینه قدیمی رو داشتی
.هیچ وقت نمی تونستی هیجان حقیقی کار در بیرون رو درک کنی
.فقط هر روز باید برمی گشتی به آپارتمان محقرت در خیابان ویگمور
.پیاده روی جلوی دفتر پست اون خیابون رو کندن
.خاک رس روی کفشت مخصوص اون منطقه است
.آره. آپارتمان محقرت
از کجا می دونی محقره؟- ...خوب با حقوق تو-
...باید محقر باشه...
اونم وقتی که تمام پولت رو برای خرید اون ویلا پرداختی مگه نه؟
ببینم تو بیوه ای یا مطلقه؟
حلقه ازدواج توی انگشتت حداقل سی سال عمر داره ...و تو اونو به یه انگشت دیگه ات
...منتقل کردی. این یعنی از نظر احساسی بهش وابسته ای...
.ولی الان دیگه متأهل نیستی...
.فکر کنم با توجه به تعداد گربه هایی که داری باید بیوه باشی
...شرلوک- ...باتوجه به موی گربه روی ژاکتت-
.دو تا گربه برمه ای و یه دونه پشت لاکی داری...
...اگه جدا شده بودی احتمالاً دنبال یه همسر دیگه می گشتی
ولی بیوه ها فقط فضایی رو که با مرگ شوهرشون .خالی شده می خوان پر کنن
.شرلوک کافیه- .ظاهراً حیوون خونگی مخصوص این کاره. البته من این طور شنیدم-
...معلومه که هیچ کس در زندگی ات وجود نداره
.وگرنه جمعه شب هات رو توی آکواریوم صرف نمی کردی
...این موضوع اعتیادت به الکل رو هم توجیه می کنه
...لرزش خفیف دستت...
.رد شراب قرمز که روی لب بالات مونده...
.آره، پس هنوزم می گم که انگیزه تمام اقداماتت حسادت بوده
.می خواستی ثابت کنی چقدر کارت خوبه
.تا جبران بی کفایتی های زندگی حقیرت رو بکنی
...خوب خانم نوربری
.باید اعتراف کنم که انتظار این رو نداشتم
...ویوین نوربری
.که سر همه رو کلاه گذاشت...
.سر همه رو به جز شرلوک هولمز...
.راه خروجی وجود نداره
.ظاهراً که این طوره
.شما درون من رو دیدید آقای هولمز
.کارم همینه
.ولی شاید هنوزم بتونم غافلگیرتون کنم
.بسه دیگه، بهتره عاقل باشی
.نه، نمی خوام عاقل باشم
!آه، سورپرایز
.همه چیز مرتبه. همه چیز درست میشه
!آمبولانس خبر کنید
.طوری نیست. طوری نیست
!مری- .جان-
خیلی خوب. مری؟ مری؟ .حواست رو بده به من. حواست به من باشه
...بس کن- .نه، نگران نباش-
.بس کن دکتر، تو که خودت کارت رو خوب بلدی
بسه مری. مری؟
.جان. فکر کنم دیگه کارم تمومه
.نه، نه، نه، نه. نیست
...این فقط- .تو خیلی منو خوشبخت کردی-
...تو هر چیزی که ممکن بود بخوام بهم دادی
.هیس. مری. هیس
.مواظب رزی باش
.قول بده- .قول میدم-
...نه- .آره قول می دم-
!قول بده- .قول میدم. قول میدم-
.هی شرلوک
.بله
...من
.خیلی ازت خوشم میاد
تا حالا اینو بهت گفته بودم؟
.آره، آره، گفته بودی
.شرمنده ام که بهت تیراندازی کردم. واقعاً متأسفم
.اشکالی نداره- فکر کننم دیگه مساوی شدیم نه؟-
.آره
...فکر کنم دیگه- ...مری، مری-
.واقعاً مساوی شدیم...
.تو همه دنیای من بودی
...مری واتسون بودن
.تنها اتفاق خوب در زندگی من بود...
...مری- .ممنونم-
...مری
!حرف نزن
.تو قسم خورده بودی
.قسم خورده بودی
گفتی که خواب می بینی، یه خواب تکراری؟
می خوای درباره اش حرف بزنی؟
.می دونی رابطه ما باید دوطرفه باشه ها
.همه دنیای اطرافت سقوط کرده
.همه چیز ناامیدکننده است
.غیر قابل جبرانه
...می دونم که حتماً این احساس رو داری
.ولی فقط در صورتی می تونم کمکت کنم که با من روراست باشی-
.من از این کارا بلد نیستم
.می خوام بدونم باید چی کار کنم
چی کار کنی؟
.برای جان
.وصلم کنید به شرینفورد لطفاً. بله صبر می کنم
ولی هیچی دیگه مثل سابق نمیشه مگه نه؟
.فکر نکنم
.باید مرتب بهش سر بزنیم. تا بتونیم کمکشون کنیم
.مراقب رزی کوچولو باشیم
.بهتره نگاهی به اینا بندازم
.ببینم پرونده ای پیدا می کنم یا نه
پرونده؟ بازم می خوای کارو شروع کنی؟
.کار بهترین درمان اندوهه خانوم هادسون
.بله. بله به گمونم حق با توئه
!من برم چایی درست کنم
خانوم هادسون؟- بله شرلوک؟-
هر وقت احساس کردید خود بزرگ بین و ...پررو و پر از اعتماد بنفس کاذب شدم
خوب؟- ...میشه لطفا اسم نوربری رو-
بهم بگید؟ لطفا؟...
نوربری؟
.فقط همین
.ممنونتون می شم
این چیه؟
.من آوردمش. با نامه های من قاطی شده بود
خدای من! یعنی این...؟
.باید باشه
.می دونستم این طوری تموم نمیشه
.می دونستم موریارتی نقشه داره
.می دونستم این طوری توجهت رو می تونم جلب کنم
...اینو ضبط می کنم در صورتی که
.در صورتی که روزش فرا برسه...
.اگه داری اینو می بینی یعنی من احتمالاً مردم
امیدوارم زندگی عادی ای داشته باشم! ولی کسی چه می دونه؟
.هیچ چیز قطعی نیست. هیچ چیز حتمی نیست
...زندگی گذشته من
.عواقبی در پی داره...
.خطرش برامون هیجان انگیز بود ولی نمیشه همیشه ازش فرار کرد
...باید اینو یادت باشه. پس
.می خوام یه مأموریت بهت بدم شرلوک
.شاید سخت ترین مأموریت عمرت باشه
...زمانی که مردم، اگر مردم
.می خوام برام یه کاری بکنی
.سلام
...می خواستم ببینم اوضاع چطوره و
.کاری از دستم برمیاد یا نه...
.این... این از طرف جانه
.باشه- .لازم نیست الان بخونی اش-
.متأسفم شرلوک
...گفت که... جان گفت اگه یه وقت اومدی به دیدنش
...تا بخوای کمکش کنی...
خوب؟
...گفت بگم که اون
.گفت بگم ترجیح میده هر کسی بهش کمک کنه، به جز تو...
.هر کسی
.می خوام یه مأموریت بهت بدم شرلوک
...زمانی که مردم، اگر مردم
.می خوام برام یه کاری بکنی
.جان واتسون رو نجات بده
.نجاتش بده شرلوک
.نجاتش بده
چه زمانی مسیر پیش رو به دور پاهامون زنجیر شد؟
چه زمانی جاده تبدیل به رودی شد که تنها یک مقصد داره؟
.در سامرا مرگ در انتظار همه ماست
ولی آیا می شه از سرنوشت خود در سامرا فرار کرد؟
مترجم : م.کمال email : kidjoojoo2002@yahoo.com
!برو به درک شرلوک